Sebelumnya di
Space Brothers
Mutta sang kakak terkena sial.
Karena berhasil melewati dua rintangan sekaligus, langkahnya ke bulan semakin dekat.
Sementara itu, Hibito sang adik menjadi moonwalker Jepang pertama, tapi dia mengalami kecelakaan dan hampir mati.
Setelah kembali ke bumi, dia menyadari kalau kecelakaan itu membuatnya trauma.
Karena dia tak bisa ikut dalam kegiatan luar pesawat, dia dilarang ikut misi bulan.
Hibito merahasiakan hal ini dari kakaknya dan pergi ke Rusia yang dingin untuk menyembuhkan diri.
Sang putri astronot terbang di udara.
Sama seperti yang kulakukan waktu itu di bulan.
Lalu, dia mulai berputar-putar.
Gerakannya begitu ringan,
seolah dia berdansa tanpa gaya gravitasi.
Sangat berbeda dengan video Olga waktu itu...
Olga sudah berusaha keras di belakang layar.
Lamunan yang memberiku karangan bunga
membuatku goyah dalam kesedihan yang dalam
space brothers
Ku berdiri di puncak dunia yang baru
Apakah ku bisa menangkap apa saja yang jatuh dari keajaiban yang baru ini?
Semuanya belum sampai di sini lagi
Hari-hari yang kuhabiskan untuk tumbuh jauh darimu
Masih panjang jalan yang harus ditempuh sebelum tidur dalam damai
Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu
bercampur dalam darahmu di suatu hari dan belum melepasmu
Hanya itu
Tubuhku tumbuh semakin cepat hari ke hari
Hatiku pun menumpahkan air mata karena tak kuat menahannya
Tapi ku kehilangan sesuatu saat dewasa
Tidurku yang tak lama
Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu
bercampur dalam darahmu, jadi takkan pernah kubiarkan kau pergi
Hanya itu
Tubuhku berdiri di puncak pentas yang takkan lari meski terguyur hujan
Membuatku langsung berlari, jadi selamat tinggal
Tidurku di tengah malam
#78 Kehabisan Waktu
Terima kasih kerja kerasnya!
Terima kasih dukungannya!
Paulina, tadi itu bagus sekali, loh!
Aku tidak mengacau, `kan?
Mama! Papa!
Bagus sekali, Olga.
Hibichov...
Ibu nonton? Hibichov juga?
Iya.
Tadi itu mengesankan sekali, Olga...
Aku kaget.
Harusnya kau bilang dulu kalau mau datang.
Celaka... Hari ini, aku pakai kaos anak-anak!
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kau mau ke mana, Hibichov?
Ada, lah...
Aku harus mampir sebelum pulang.
Aku juga ikut.
Hah?
Selamat datang!
Kau masih belum bilang, "Yeee".
Mau kapan?
Anime Hibbit selalu bilang begitu.
Waktu lari saja, dia tetap begitu.
Loh? Kau tahu sekali, ya?
Kukira kau tidak nonton acara itu.
Aku memang tidak nonton anime anak-anak.
Aku tidak nonton, cuma dengar saja.
Silakan dinikmati.
Ini dua kopi hitam ukuran dewasanya.
Eh, kau mau tetap tinggal di Rusia?
Tidak, nanti juga aku harus kembali ke Houston.
Kapan kembalinya?
Aku nggak tahu.
Apa-apaan itu? Dasar aneh.
Sebenarnya, aku ini mengidap penyakit ringan.
Aku ke sini untuk menyembuhkan diri.
Pahit.
Tapi kalau memang penyakit ringan, pasti kau bisa sembuh sebentar lagi, `kan?
Ya, benar juga.
Aku perjelas lagi, ya! Aku tidak minta dibelikan ini, loh.
Tapi, terima kasih!
Sepatu boot ini bagus sekali!
Aku sangat suka.
Di sisi lain, dia masih seperti gadis lima belas tahun.
Loh?
Langitnya jadi cerah, tuh...
Memangnya ada yang aneh, ya?
Maaf, Hibichov.
Aku tak bisa memperlihatkan masa kecil Olga Volume 2.
Kenapa?
Aku penasaran sekali, tahu...
Bagaimana Olga yang 10 tahun bisa jadi yang tadi di panggung?
Tuh, `kan?
Aku tahu rasanya.
Tapi Olga tahu kalau aku menunjukkan volume 1 itu tanpa izinnya...
Dia ngamuk...
Hah?
Dia nggak minta izin dulu?
Terus, Hibichov, bisa kau pakai ini?
Apa ini?
Sudah, kau pakai saja.
Apaan, coba?
Kemari.
Kita mau ke mana?
Sip, segini sudah cukup.
Bagus, Hibichov!
Selamat, kau lulus Level 1.
Selamat...
Level 1, selesai.
K-Kenapa? K-Kenapa?
Lihat.
Ini adalah jarak yang tak bisa kaulalui dengan seragam bertekanan itu.
Tapi barusan, kau biasa saja melewatinya.
Level 1!
Kami tahu bahwa kau bisa berjalan sejauh itu meski memakai kaca mata hitam.
Kalau itu sih aku bisa...
Itu kan gampang.
Tunggu.
Apa kau sudah lupa, Hibichov?
Sekarang ini,
kau bahkan tak bisa melakukan tugas semudah berjalan pakai seragam itu.
Sebelumnya, kami bahkan tidak yakin kau bisa berjalan pakai kaca mata hitam.
Coba lihat kemari, Hibichov.
Bagaimana? Bagus, `kan?
Dari yang bukan barang luar angkasa pun ada.
Sampai seragam luar angkasa palsu juga ada.
Demi kau, kami sudah mengumpulkan barang-barang ini.
Kelihatannya pasti kami bodoh, ya?
Buang-buang waktu?
Tapi inilah kenyataan yang kau hadapi.
Pakailah.
Yang penting itu pengalamannya.
Level 2-nya adalah ini...
Topi sulap dan kacamata Groucho.
Kali ini, kau juga akan menutup mata dan hidungmu, jadi kami tak tahu bagaimana nantinya.
Kayaknya, kau senang sekali.
Ya!
Ayo kita senang-senang sambil membantu menyembuhkanmu.
Oke, lah...
Aku terima.
Level 2: Marx Brother Hibichov.
Tingkatan ini masih mudah.
Level 3: Hibichov si Penyelam.
Level 4: Hibichov si Perampok Bank.
Dan Level 5: Hibichov si Pemain American Football.
Semuanya sudah lulus.
Besok, kita akan lanjutkan perjalanan Hibichov untuk menjadi Hibichov si Kosmonaut.
Sementara itu, kita minum-minum dulu tiap malam.
Bersulang!
Eh, memangnya kau datang ke Rusia untuk jadi cosplayer?
Yah, sayangnya begitu. Aku mengerti kenapa kau tanya begitu...
Sebenarnya, aku sangat khawatir dengan Level 5 itu.
Habisnya kau mulai panik setelah memakai helm seragam bertekanan itu.
Tapi kau bisa berjalan dengan memakai helm American Football.
Itu kemajuan yang besar, Hibichov!
Hari ini mah belum seberapa...
Aku sanggup sampai Level 10.
Tapi tetap lebih bagus kalau nanti akhirnya bahagia.
Itu betul!
Yang terpenting itu mengalami keberhasilan itu sendiri.
Nah, ayo minum, Hibichov...
Besok, kita akan mulai dengan Hibichov si Pemain Kendo.
Aku tidak usah diantar pulang...
Aneh rasanya anak kecil mengantar pulang pria berumur 30 tahun.
Biarin saja!
Aku kan cuma mau menemani saja.
Satu lagi, jangan panggil aku anak kecil.
Eh, Sabtu depan, ayo kita kencan lagi.
Hah? Kencan lagi...
Yang tadi itu dianggap kencan, ya?
Kita bisa mengunjungi Vladivostok dan melihat pemandangan malamnya sebelum pulang.
Ya?
Aku akan pakai sepatu yang kaubelikan untukku.
Jadi begitu.
Tapi, kalau kencan sama perempuan berumur 15 tahun itu...
Aku ini dua kali lebih tua, loh.
Ya, sekarang kau dua kali lebih tua.
Tapi kalau kau sudah 35, aku jadi 20, `kan?
Tidak akan jadi dua kali lebih tua lagi.
Nah, kalau kau 45, aku jadi 30, `kan?
Kalau kau 55, aku jadi 40, `kan?
Kalau kau 65, aku jadi 50.
Kalau begitu, hampir tidak ada bedanya, `kan?
Ya... Iya juga, sih.
Kita sudah sampai di patung Gagarin.
Kalau begitu, sampai sini saja.
Terima kasih, Olga.
Selamat malam.
Sabtu depan, janji, ya?
Aku tahu, kok.
Ah, satu lagi, Hibichov...
Kapan kau mau bilang itu?
Sekarang?
Yeee!
Dadah!
Yeee! Yeee!
Baiklah, sepertinya besok aku harus main kendo.
Ini memang kelihatan bodoh.
Kurasa, aku takkan kena serangan panik kalau pakai seragam-seragam ini.
Kalau dengan melihat seperti itu, kurasa
aku bisa memakai seragam bertekanan itu.
Kau kira, sampai kapan kau bisa membodohi kami?
Kau kehabisan waktu, Pimpinan Butler.
Aku punya akses semua informasi yang kubutuhkan.
Saat ini Hibito tidak latihan Soyuz di Rusia...
Kau mengirimnya dari Houston, diam-diam untuk menyembuhkan penyakit mentalnya.
Manajer Program Markas Bulan Walter Gates
Apa aku salah?
Kau ini selalu saja kaku sekali, Gates.
Hibito tidak ingin membebani Mutta, kakaknya, dan kru CES-51 dengan informasi itu.
Tapi sayangnya butuh waktu lebih lama untuk menyembuhkannya...
Itu sebabnya aku bilang, kau kehabisan waktu.
Kita sudah laporkan keadaan Hibito pada JAXA.
Kita sudah siapkan pendapat dan menunggu keputusannya.
Pendapat apa yang kita siapkan?
Ah, seperti yang sudah kalian dengar,
Manajer Program Markas Bulan NASA
telah mengirim informasi tentang astronot Nanba Hibito.
Dikatakan bahwa psikiater NASA telah menguji Hibito,
dan ternyata penyakit paniknya itu sangat berat.
Saat ini, mereka memprediksikan kalau dia takkan pernah bisa kembali ke luar angkasa.
Jadi, kita harus putuskan apa yang harus dilakukan terhadap Hibito.
Kita harus lepastugaskan dia, `kan?
Kita tak bisa mengambil risiko.
Bisa-bisa ketahanan negara kita malah dipertanyakan.
Tapi, Hibito telah menjadi pahlawan negara...
Kita tidak ingin dunia menganggap kita tak becus memperlakukannya.
Reputasi kita bisa hancur...
Aku setuju itu.
Apa kita tak bisa menunggu dulu?
Kita harus meminta dokter JAXA membantu dokter NASA untuk mengobatinya.
Hoshika, itu sudah sangat terlambat.
Tanuma...
Kalau begitu, bagaimana kalau begini?
Jadi, bagaimana nasib Hibito?
Sayangnya tidak baik.
Proposal "Safety Supervisor" Tanuma sudah diterima.
Mungkin sudah sampai ke NASA.
Apa maksudnya itu?
Sepertinya ini yang akan dikatakan NASA pada Hibito...
"Kami ingin menjadikan pengalaman daruratmu sebagai acuan misi di masa depan.
Jadi apa kau bersedia menjadi Safety Supervisor?"
Kurang lebih begitu.
Mereka akan membuatnya seperti posisi yang penting, cocok untuk astronot yang berhasil seperti dia.
Dari NASA...
Ya?
Tapi saat dia ada di posisi itu,
dia takkan punya tugas penting, malah semua akan semakin memburuk.
Lalu hampir semua masalah yang muncul itu hanyalah masalah teknis.
Para ahli akan mengambil alih.
Orang yang tak mengerti sistem itu akan menganggap hal tersebut sebagai kenaikan pangkat baginya.
Tapi kenyataannya, posisi itu justru takkan membuat dirinya maju.
Aku benci mengatakannya, tapi kemampuannya akan terbuang sia-sia.
Kelinci yang tergesa-gesa dan kura-kura yang lambat nan pasti
keduanya menuju tempat yang disebut sebagai tujuannya
Saat dewasa, hal yang penting sering kita lupakan
Lupakan hari esok, sekarang apa yang kubisa?
Meski begitu kita berdua
selalu saja ingat akan
betapa pentingnya melepaskan
beratnya belenggu kegelisahan
Dunia dengan wajah yang baru
selalu menunggu selangkah di depan kita
Kegagalan kita pun membuat kita kuat
Di situlah semua dimulai New World
Selanjutnya di
Space Brothers
#79 Olga, Hibito, dan Gagarin
Kenapa Hibichov harus pulang?!
Terus, kau ke sini lagi?
Aku tidak tahu bagaimana nantinya.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Olga, Hibito, dan Gagarin"
Maaf, ya, Olga.
Mr. Hibbit!
Itu mereka.
Yeee!
Kami berangkat...
Hai.
Sepertinya dia sudah berlatih keras soal bendera itu.
Apa kalian sudah siap?
Hidungku bilang kalau peluncurannya sebentar lagi.
Kami sudah tahu, kok.
Ini dia...
Yeee! Yeee!
Keren sekali!
Ini, silakan.
Kenapa helm ini?
Kekecilan buat kepalaku.
Tapi bisa dipaksain pakai kekuatanku!
Jangan asal ambil helm, Buddy Gorilla!
Tiap helm itu sudah dirancang pas untuk masing-masing astronot.
S-Sakit, aduh...
Ah, itu punyaku, `kan?
Apa boleh buat, ayo kita tarik.
Dasar pembuat masalah...
Satu, dua...
Aku selamat, teman-teman!
K-Kenapa, teman-teman?
Nah, waktunya peluncuran!
Yeee!
Tunggu aku, ya, kelinci luar angkasa!
Helmnya boleh kulepas?
Jangan!